আমার সোনার বাংলা,

আমি তোমায় ভালবাসি।

Amar shonar Bangla,
Ami tomae bhalobashi.

My Bengal of Gold,
I love you.

Mein goldenes Bengalen,
ich liebe dich.

চিরদিন তোমার আকাশ,

তোমার বাতাস

আমার প�রাণে বাজায় বা�শি।

Chirodin tomar akash,
Tomar batash,
Amar prane bajae bãshi.

Forever your skies,
Your air set my heart in tune
As if it were a flute.

Immer bringen deine Himmel
und deine Luft mein Herz zum klingen
Als sei es eine Flöte.

ও মা,

ফাগ�নে তোর আমের বনে

ঘ�রানে পাগল করে

মরি হায়, হায় রে

ও মা,

অঘ�রানে তোর ভরা খেতে,

আমি কি দেখেছি মধ�র হাসি।।

O ma,
Phagune tor amer bone
Ghrane pagol kôre,
Mori hae, hae re,
O ma,
Ôghrane tor bhôra khete
Ami ki dekhechhi modhur hashi.

In spring, O mother mine,
The fragrance from your mango groves
Makes me wild with joy,
Ah, what a thrill!
In autumn, O mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.

Im Frühjahr, oh meine Mutter, macht der Duft von deinen Mangohainen
Mich wild vor Entzücken.
Ah, welch eine Wonne!
Im Herbst, oh meine Mutter, in den voll blühenden Reisfeldern
Sah ich alles bedeckt mit süßen Lächeln.

কি শোভা কি ছায়া গো,

কি স�নেহ কি মায়া গো

কি আ�চল বিছায়েছ

বটের মূলে,

নদীর কূলে কূলে।

Ki shobha, ki chhaea go,
Ki sneho, ki maea go,
Ki ãchol bichhaeechho
Bôţer mule,
Nodir kule kule!

Ah, what beauty, what shades,
What an affection, and what tenderness!
What a quilt have you spread
At the feet of banyan trees
And along the banks of rivers!

Ah, welche Schönheit, welche Farben,
welche Liebe, und welch eine Zartheit!
Was für einen bunten Teppich du ausbreitetest unter den Banyan-Bäumen
Und entlang der Flussufer!

মা, তোর ম�খের বাণী

আমার কানে লাগে

স�ধার মতো

মরি হায়, হায় রে

মা, তোর বদনখানি মলিন হলে

আমি নয়ন জলে ভাসি।।

Ma, tor mukher bani
Amar kane lage,
Shudhar môto,
Mori hae, hae re,
Ma, tor bôdonkhani molin hole,
Ami nôeon jôle bhashi.

O mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill!
If sadness, O mother mine,
Casts a gloom on your face,
My eyes are filled with tears!

Oh meine Mutter, Worte von deinen Lippen
Sind meinen Ohren wie Nektar.
Ah, welch eine Wonne!
Wenn Traurigkeit, oh meine Mutter,
dein Angesicht schwermütig macht,
Sind Augen mit Tränen gefüllt!