Transliteration

Deutsche Übersetzung

قسماً
قسماً
قسماً بمن رفع السماء
قسماً بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو
بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى سيروا
وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة
عز وأمجاد الاباء
قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وخمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Qasaman

qasaman

qasaman biman rafa' as-sama'

Qasaman biman nashraz ziye'

Qataron satbaqa x.auratan tasmu

birux.i l-aufie'

Siru' 'ala nuhaj ilu siru'

wala ziya' il 'anbiya'

Qatarun biqalbi sirat

'azul amjaad ul-'iba

Qatarun i-rijaal al-'awain

xaumatnu yaum al-nida'

Wax.amaymunai yaum as-salam

Jawarix.a yaum al-fida'a

qasaman biman rafa' as-sama'

qasaman biman nashraz ziye'

Wir schwören

Wir schwören

Wir schwören bei Dem, der den Himmel errichtet hat

Wir schwören bei Dem, der das Licht verbreitet hat

Katar wird immer frei sein

Erhoben durch die Seelen der Aufrichtigen

Geht voran auf dem Weg der Vorfahren

und weiter unter der Führung des Propheten

In meinem Herzen

ist Katar ein Epos von Ruhm und Ehre,

ist Katar ein Land der Frühaufsteher,

die uns in Zeiten der Not beschützen

Sie können Tauben in Friedenszeiten sein

und Krieger in Zeiten des Opfers