Zeichnung in den Fliegenden Blättern

Dasselbe in Grün ist eine Redewendung die besagt, dass zwei Dinge so gut wie dasselbe sind.^[1] Es gibt mehrere Theorien zur Entstehung dieser Redewendung:

• Eine Zeichnung von Joseph Herrmannsdörfer (1867–1936) in den Fliegenden Blättern aus dem Jahr 1903 zeigt einen Reisenden am Fahrkartenschalter, der eine Fahrkarte zum selben Bestimmungsort erwerben möchte wie der ärmere Mann vor ihm. Mit den Worten „Dasselbe in Jrün!“ zeigt er an, dass er jedoch eine (grün markierte) Fahrkarte für die teurere zweite Klasse erwerben möchte.^[1]

• Der ab 1924 gefertigte Opel Laubfrosch war eine exakte Kopie des Citroën 5CV, die sich fast nur in ihrer grünen Farbe vom gelben Original unterschied.

• Laut einer Anekdote aus dem Ende des 18. Jahrhunderts übergab eine Hausangestellte mit den Worten „Dieselbe Couleur, aber in Grün“ einem Verkäufer ein rosarotes Band.^[1]

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c} Duden: Redewendungen: Worterbuch der Deutschen Idiomatik (Der Duden in 12 Banden) Dudenverlag, ISBN 3411041129, S. 299