Ghain in isolierter Form

Ġain (auch Ġayn; ‏غين‎) ist der 19. Buchstabe des arabischen Alphabets. Ihm ist der Zahlenwert 1000 zugeordnet.

Entstehung

Im Gegensatz zu den meisten anderen arabischen Buchstaben ist das Ghain nicht direkt aus einem phönizischen Buchstaben hervorgegangen. In der Frühzeit der arabischen Sprache fehlten noch die diakritischen Punkte, Ghain wurde genau so wie das Ain geschrieben. Zur Unterscheidung der beiden Buchstaben wurde dem Ghain später ein Punkt hinzugefügt.

Lautwert und Umschrift

Das Ghain ist als stimmhafter velarer oder uvularer Frikativ zu realisieren ([ɣ] ~ [ʁ]) und entspricht somit etwa dem „Zäpfchen-R“ der neuhochdeutschen Standardaussprache. Es ist deutlich vom in manchen Dialekten vorkommenden „Zungen-R“ zu unterscheiden, da dieser Laut im Arabischen in Form des Ra ebenfalls vorhanden ist. Im Persischen ist auch die Aussprache als stimmhafter uvularer Plosiv ([ɢ]) anzutreffen.

In der DMG-Umschrift wird das Ghain als g mit einem Punkt darüber wiedergegeben (ġ). In der nichtwissenschaftlichen Transkription wird meist „gh“ verwendet.

Graphische Abwandlungen

Ein „arabisches G“ oder Jawi-Nga

Zuweilen ist in arabischen Lexika, Atlanten etc. ein Ghain mit drei statt einem Punkt anzutreffen. Dieser Buchstabe dient dazu, um die richtige Aussprache des „g“-Lautes in ausländischen Namen sicherzustellen, der im Schriftarabischen nicht vorkommt. Im Jawi steht dieses Zeichen hingegen für einen stimmhaften velaren Nasal [ŋ].

Ghain in Unicode