Synagoge in Tiflis

Judäo-Georgisch oder Qiwruli (georgisch ყივრული) ist die traditionelle Sprache der georgischen Juden. Sie ist die einzige südkaukasisch-jüdische Sprache. Ihr Status als Minderheitssprache in Georgien ist Thema von vielen Debatten.

Die Sprache enthält eine Vielzahl hebräischer und aramäischer Lehnwörter, kann aber von Personen, die Georgisch sprechen, noch recht gut verstanden werden.

Globale Verbreitung

Judäo-Georgisch wird noch von etwa 85.000 Personen gesprochen, davon

• ca. 20.000 in Georgien (Stand 1995)
• über 59.800 Personen in Israel (Stand 2000)
• ca. 4.000 in New York
• und von kleinen Gruppen in Belgien, Russland, USA (außer New York) und Kanada.

Status

Judäo-Georgisch ist akut vom Aussterben bedroht, besonders in Israel, da viele Jugendliche und Kinder Neu-Hebräisch als Erstsprache lernen. Die Sprache hat in Georgien keinen offiziellen Status. Außerdem schrumpft durch die Abwanderung der Gemeinschaft ihre Sprecherzahl in Georgien immer weiter.

Quellen

• Ethnologue: Languages of the World, Judeo-Georgian
• Judäo-Georgisch
• Atlas of the Caucasian Languages, Kartvelian