Lexikon Kde domov mÅ¯j

Von Å kroup geschriebenes Original

Kde domov mÅ¯j (â€žWo ist meine Heimat?â€œ) ist die Nationalhymne von Tschechien. Der Text stammt aus dem TheaterstÃ¼ck â€žFidlovaÄkaâ€œ (â€žDas Schusterfestâ€œ) von Josef KajetÃ¡n Tyl, das 1834 in Prag uraufgefÃ¼hrt wurde, die Melodie wurde von FrantiÅ¡ek Å kroup komponiert. Der Text besteht aus zwei Strophen, wobei allerdings die zweite auch in der breiten Ã–ffentlichkeit kaum bekannt ist.

Rainer Maria Rilke hat das Lied Kde domov mÅ¯j geschÃ¤tzt und es in zwei Gedichten in der Sammlung Larenopfer (1895) gewÃ¼rdigt. ^[1]

Zu Zeiten der Tschechoslowakei bestand die Nationalhymne aus der tschechischen Hymne, an deren Anschluss die slowakische Hymne Nad Tatrou sa blÃ½ska gesungen (bzw gespielt) wurde. WÃ¤hrend der Ersten Tschechoslowakischen Republik existierte auch eine deutschsprachige Fassung der Hymne, die von W.K. Ernst und Otto Willner verfasst worden war. ^[2]

Originaltext

Kde domov mÅ¯j?

Voda huÄÃ po luÄinÃ¡ch,

bory Å¡umÃ po skalinÃ¡ch,

v sadÄ› skvÃ se jara kvÄ›t,

zemskÃ½ rÃ¡j to na pohled;

a to je ta krÃ¡snÃ¡ zemÄ›,

zemÄ› ÄeskÃ¡, domov mÅ¯j!

Kde domov mÅ¯j?

V kraji znÃ¡Å¡-li bohumilÃ©m,

duÅ¡e tichÃ© v tÄ›le ÄilÃ©m,

jasnou mysl, vznik a zdar,

a tu sÃlu, vzdoru zmar?

To je ÄŒechÅ¯ slavnÃ© plÃ©mÄ›,

mezi ÄŒechy domov mÅ¯j!

Deutsche Ãœbersetzung

deutsche wÃ¶rtliche Ãœbersetzung	offizielle deutsche Version von 1918-38
Wo ist meine Heimat? Wo ist meine Heimat? Das Wasser braust auf den Wiesen, WÃ¤lder rauschen auf den Felsen, Im Garten strahlt des FrÃ¼hlings BlÃ¼te, es ist das irdische Paradies fÃ¼râ€™s Auge! Und das ist das schÃ¶ne Land, Das tschechische Land, meine Heimat! Das tschechische Land, meine Heimat!	Wo ist mein Heim? Mein Vaterland? Wo durch Wiesen BÃ¤che brausen, Wo auf Felsen WÃ¤lder sausen, Wo ein Eden uns entzÃ¼ckt, Wenn der Lenz die Flure schmÃ¼ckt: Dieses Land, so schÃ¶n vor allen, BÃ¶hmen ist mein Heimatland. BÃ¶hmen ist mein Heimatland.