Lexikon Oj svijetla majska zoro

Oj svijetla majska zoro (â€žOh, du helle MorgenrÃ¶te im Maiâ€œ) ist die Nationalhymne von Montenegro. Bereits zuvor war sie ein populÃ¤res Volkslied der Montenegriner, das in den verschiedensten Versionen gesungen wird. Der Text wurde 1937 von Sekula Drljevic verfasst.

Text

Montenegrinisch â€“ Kyrillische Schrift	Montenegrinisch â€“ Lateinische Schrift	Ãœbersetzung
ÐžÑ˜ ÑÐ²Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ˜ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ Ð¡Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÑÐ¼Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ ÑÑ‚Ð¸Ñ˜ÐµÑšÐ° Ð˜ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ€Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚ÐµÑšÐ° Ð’Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ñ, Ð±Ñ€Ð´Ð° Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð°, Ð˜ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ»Ð°Ð½Ñ†Ðµ ÐšÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑˆÐµ Ð¡Ñ€Ð°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð° Ñ€Ð¾Ð¿ÑÑ‚Ð²Ð° Ð»Ð°Ð½Ñ†Ðµ. Ð”Ð¾Ðº Ð»Ð¾Ð²Ñ›ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ñ˜ Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ñ˜ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸ ÐÐ°ÑˆÐ° ÑÐ»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð°Ñ˜Ðµ ÐºÑ€Ð¸Ð»Ð°, Ð‘Ð¸Ñ‚ Ñ›Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð°, Ð±Ð¸Ñ‚ Ñ›Ðµ ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð”Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¼Ð¸Ð»Ð°. Ð Ð¸Ñ˜ÐµÐºÐ° Ñ›Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð°Ð»Ð°, Ð£ÑÐºÐ°Ñ‡ÑƒÑ›Ð¸ Ñƒ Ð´Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ñ€Ð°, Ð“Ð»Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÐµÐ°Ð½Ñƒ, Ð”Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ˜ÐµÑ‡Ð½Ð° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð°.	Oj svijetla majska zoro Majko naÅ¡a Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja I Äuvari tvog poÅ¡tenja Volimo vas, brda tvrda, I straviÄne vaÅ¡e klance Koji nikad ne poznaÅ¡e Sramotnoga ropstva lance. Dok lovÄ‡enskoj naÅ¡oj misli NaÅ¡a sloga daje krila, Bit Ä‡e gorda, bit Ä‡e slavna Domovina naÅ¡a mila. Rijeka Ä‡e naÅ¡ih vala, UskaÄuÄ‡i u dva mora, Glas nositi okeanu, Da je vjeÄna Crna Gora.	Oh, du helle MorgenrÃ¶te im Mai, Unsere Mutter Montenegro, Wir sind SÃ¶hne deiner Felsen, Und WÃ¤chter deiner Ehrlichkeit. Wir lieben euch, harte Berge, Und eure gefÃ¼rchteten Gebirgsketten, Die niemals gekannt haben Die Ketten der beschÃ¤menden Sklaverei. WÃ¤hrend unser LovÄ‡ens Sinn Unserer Einigkeit die FlÃ¼gel gibt, Wird stolz, wird berÃ¼hmt sein Unser geliebtes Heimatland. Der Fluss von unseren Ufern, Hineingesprungen in zwei Meere, Wird die Stimme zum Ozean tragen, Dass Montenegro ewig ist.

Montenegrinisch â€“ Kyrillische Schrift

Montenegrinisch â€“ Lateinische Schrift

Ãœbersetzung

Oj svijetla majska zoro
Majko naÅ¡a Crna Goro
Sinovi smo tvog stijenja
I Äuvari tvog poÅ¡tenja

Volimo vas, brda tvrda,
I straviÄne vaÅ¡e klance
Koji nikad ne poznaÅ¡e
Sramotnoga ropstva lance.

Dok lovÄ‡enskoj naÅ¡oj misli
NaÅ¡a sloga daje krila,
Bit Ä‡e gorda, bit Ä‡e slavna
Domovina naÅ¡a mila.

Rijeka Ä‡e naÅ¡ih vala,
UskaÄuÄ‡i u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vjeÄna Crna Gora.

Oh, du helle MorgenrÃ¶te im Mai,
Unsere Mutter Montenegro,
Wir sind SÃ¶hne deiner Felsen,
Und WÃ¤chter deiner Ehrlichkeit.

Wir lieben euch, harte Berge,
Und eure gefÃ¼rchteten Gebirgsketten,
Die niemals gekannt haben
Die Ketten der beschÃ¤menden Sklaverei.

WÃ¤hrend unser LovÄ‡ens Sinn
Unserer Einigkeit die FlÃ¼gel gibt,
Wird stolz, wird berÃ¼hmt sein
Unser geliebtes Heimatland.

Der Fluss von unseren Ufern,
Hineingesprungen in zwei Meere,
Wird die Stimme zum Ozean tragen,
Dass Montenegro ewig ist.

TatsÃ¤chlich gesungene Version

Obwohl dies der amtliche Liedtext ist, werden viele Verse wiederholt, um dem rhythmischen Aufbau zu folgen.

Montenegrinisch â€“ Kyrillische Schrift	Montenegrinisch â€“ Lateinische Schrift
1. ÐžÑ˜ ÑÐ²Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ˜ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ð¾ ÐžÑ˜ ÑÐ²Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ˜ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ Ð¡Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÑÐ¼Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ ÑÑ‚Ð¸Ñ˜ÐµÑšÐ° Ð¡Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÑÐ¼Ð¾ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ ÑÑ‚Ð¸Ñ˜ÐµÑšÐ° Ð˜ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ€Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚ÐµÑšÐ° Ð˜ Ñ‡ÑƒÐ²Ð°Ñ€Ð¸ Ñ‚Ð²Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚ÐµÑšÐ° Ð’Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ñ, Ð±Ñ€Ð´Ð° Ñ‚Ð²Ñ€Ð´Ð° Ð˜ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‡Ð½Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐµ ÐºÐ»Ð°Ð½Ñ†Ðµ ÐšÐ¾Ñ˜Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑˆÐµ Ð¡Ñ€Ð°Ð¼Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð° Ñ€Ð¾Ð¿ÑÑ‚Ð²Ð° Ð»Ð°Ð½Ñ†Ðµ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ 2. ÐžÑ˜ ÑÐ²Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ˜ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ð¾ ÐžÑ˜ ÑÐ²Ð¸Ñ˜ÐµÑ‚Ð»Ð° Ð¼Ð°Ñ˜ÑÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ ÐœÐ°Ñ˜ÐºÐ¾ Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð¾ Ð”Ð¾Ðº Ð»Ð¾Ð²Ñ›ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ñ˜ Ð½Ð°ÑˆÐ¾Ñ˜ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸ ÐÐ°ÑˆÐ° ÑÐ»Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð°Ñ˜Ðµ ÐºÑ€Ð¸Ð»Ð°, Ð‘Ð¸Ñ‚ Ñ›Ðµ Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð°, Ð±Ð¸Ñ‚ Ñ›Ðµ ÑÐ»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð”Ð¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ° Ð¼Ð¸Ð»Ð°. Ð Ð¸Ñ˜ÐµÐºÐ° Ñ›Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ… Ð²Ð°Ð»Ð° Ð£ÑÐºÐ°Ñ‡ÑƒÑ›Ð¸ Ñƒ Ð´Ð²Ð° Ð¼Ð¾Ñ€Ð° Ð“Ð»Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÐµÐ°Ð½Ñƒ Ð”Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ˜ÐµÑ‡Ð½Ð° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð° Ð“Ð»Ð°Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¾ÐºÐµÐ°Ð½Ñƒ Ð”Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ˜ÐµÑ‡Ð½Ð° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð° Ð”Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ˜ÐµÑ‡Ð½Ð° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð°	1. Oj svijetla majska zoro Oj svijetla majska zoro Majko naÅ¡a Crna Goro Majko naÅ¡a Crna Goro Sinovi smo tvog stijenja Sinovi smo tvog stijenja I Äuvari tvog poÅ¡tenja I Äuvari tvog poÅ¡tenja Volimo vas, brda tvrda, I straviÄne vaÅ¡e klance Koji nikad ne poznaÅ¡e Sramotnoga ropstva lance Majko naÅ¡a Crna Goro Majko naÅ¡a Crna Goro 2. Oj svijetla majska zoro Oj svijetla majska zoro Majko naÅ¡a Crna Goro Majko naÅ¡a Crna Goro Dok lovÄ‡enskoj naÅ¡oj misli NaÅ¡a sloga daje krila Bit Ä‡e gorda, bit Ä‡e slavna Domovina naÅ¡a mila Rijeka Ä‡e naÅ¡ih vala UskaÄuÄ‡i u dva mora Glas nositi okeanu Da je vjeÄna Crna Gora Glas nositi okeanu Da je vjeÄna Crna Gora Da je vjeÄna Crna Gora

Montenegrinisch â€“ Kyrillische Schrift

Montenegrinisch â€“ Lateinische Schrift

Ð”Ð° Ñ˜Ðµ Ð²Ñ˜ÐµÑ‡Ð½Ð° Ð¦Ñ€Ð½Ð° Ð“Ð¾Ñ€Ð°

1.
Oj svijetla majska zoro
Oj svijetla majska zoro
Majko naÅ¡a Crna Goro
Majko naÅ¡a Crna Goro

Sinovi smo tvog stijenja
Sinovi smo tvog stijenja
I Äuvari tvog poÅ¡tenja
I Äuvari tvog poÅ¡tenja

Volimo vas, brda tvrda,
I straviÄne vaÅ¡e klance
Koji nikad ne poznaÅ¡e
Sramotnoga ropstva lance

Majko naÅ¡a Crna Goro
Majko naÅ¡a Crna Goro

2.
Oj svijetla majska zoro
Oj svijetla majska zoro
Majko naÅ¡a Crna Goro
Majko naÅ¡a Crna Goro

Dok lovÄ‡enskoj naÅ¡oj misli
NaÅ¡a sloga daje krila
Bit Ä‡e gorda, bit Ä‡e slavna
Domovina naÅ¡a mila

Rijeka Ä‡e naÅ¡ih vala
UskaÄuÄ‡i u dva mora
Glas nositi okeanu
Da je vjeÄna Crna Gora

Glas nositi okeanu
Da je vjeÄna Crna Gora

Da je vjeÄna Crna Gora

Siehe auch

Liste der Nationalhymnen

Weblinks

Vokalversion der Montenegrinischen Nationalhymne (MP3)

Nationalhymnen der Staaten Europas

Umstrittene Staaten:
Kosovo | Transnistrien

Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Asien | Nordamerika | Ozeanien | SÃ¼damerika

Ãœbersicht aller Nationalhymnen