Phleng Chat (Thai: เพลงชาติ, Aussprache: [pʰle�ŋ ʧâ�t]) bedeutet „Nationalhymne“, genauer: Phleng Chat Thai (เพลงชาติไทย, [pʰle�ŋ ʧâ�t tʰai]) wird die thailändische Nationalhymne genannt. Sie wurde in ihrer jetzigen Form am 10. Dezember 1939 eingeführt. Komponiert wurde sie von Peter Feit, der Text stammt von Luang Saranupraphan (หลวงสารานุประพันธ์). Die vormalige amtliche Nationalhymne Phleng San Soen Phra Barami wird heute als Königshymne Thailands verwendet.

Die Nationalhymne wird täglich um 8:00 Uhr und 18:00 Uhr im thailändischen Fernseh- und Radioprogramm wie auch in öffentlichen Gebäuden und Parks gespielt, wo man sich üblicherweise von den Sitzplätzen erhebt bzw., wenn man sich gerade zu Fuß fortbewegt, stehen bleibt. Einige Thais richten sich dafür sogar nach Bangkok aus. In thailändischen Schulen wird die Nationalhymne jeden Tag gesungen. Während des Abspielens der Nationalhymne nicht stehen zu bleiben, ist eine Ordnungswidrigkeit und wird mit einer Geldstrafe geahndet.

Text

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย

เป็นประชารั� – ไผทของไทยทุ�ส่วa

อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล

ด้วยไทยล้วนหมาย – รั�สามัคคี

ไทยนี้รั�สงบ – �ต่ถึงรบไม่ขลาด

เอ�ราชจะไม่ให้ใครข่มขี่

สละเลือดทุ�หยาดเป็นชาติพลี

เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย – ชัยโย

Umschrift (RTGS)

prathet thai ruam lueat nuea chat chuea thai

pen pracha rat – phathai khong thai thuk suan

yu damrong khong wai dai thang muan

duai thai luan mai – rak samakkhi

thai ni rak sangop – tae thueng rop mai khlat

ekarat cha mai hai khrai khom khi

sala lueat thuk yat pen chat phli

thaloeng prathet chat thai thawi mi chai – chaiyo

Ãœbersetzt bedeutet der Text:

Thailand vereinigt Fleisch und Blut der Thailänder.

Jeder Zentimeter Thailands gehört den Thais.

Das Land hat seine Unabhängigkeit gewahrt,

weil die Thais stets vereint waren.

Die Thais leben in Frieden,

aber sie sind keine Feiglinge im Krieg.

Niemandem werden sie erlauben,

sie ihrer Unabhängigkeit zu berauben.

Noch werden sie Tyrannei erleiden.

Alle Thais sind dazu bereit,

jeden Tropfen ihres Blutes der Nation zu opfern,

für Sicherheit, Freiheit und Fortschritt – Gewinne.

Komponist

Die thailändische Nationalhymne Phleng Chat Thai – nicht zu verwechseln mit der thailändischen Königshymne Phleng San Soen Phra Barami, die vor Filmbeginn in den Kinos gespielt wird – wurde von Peter Feith, einem der drei Söhne des aus Trier stammenden Jakob Feith komponiert.

Peter Feith (auch Feit oder Veit geschrieben, * 1883, † 1968) nannte sich später Piti Waityakarn (auch Phra Chen Duriyang – พระเจนดุริยางค์). Er machte es sich zur Aufgabe, alle noch bekannten thailändischen Musikstücke, die bis dato in Thailand nur mündlich weitergegeben wurden, zu sammeln und in Noten festzuhalten. So wurde ein wichtiger Teil des kulturellen Erbes gerettet.

Durch die häufigen Namensänderungen, die mit der Verleihung von Ehrentiteln einhergehen, verwischten sich im Laufe der Jahre die Zeichen seiner Herkunft so sehr, dass niemand mehr in dem königlichen Musikmeister eine deutsche Abstammung vermutete.

Siehe auch

• Liste der Nationalhymnen

Weblinks

• Phleng Chat zum mitsingen
• „100 Firsts That Shaped Bangkok“: Geschichte der Nationalhymne (in engl.)