Lexikon Qaumi Tarana

Qaumi Tarana (urdu Ù‚ÙˆÙ…Ù‰ ØªØ±Ø§Ù†Û â€žNationale Hymneâ€œ) ist die Nationalhymne Pakistans. Die Musik wurde von Ahmed G. Chagla (1902â€“1953) komponiert, der Text von Abul Asar Hafeez Jullundhri geschrieben. Sie wurde 1954 als Nationalhymne eingefÃ¼hrt. Es ist ein persisches Lied.

Urdu	Transliteration	Deutsch
Ù¾Ø§Ú© Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯ ÙƒØ´ÙˆØ± ØØ³ÙŠÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯ ØªÙˆ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¹Ø²Ù… Ø¹Ù„ÛŒØ´Ø§Ù† ! Ø§Ø±Ø¶ Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù† Ù…Ø±Ú©Ø² ÛŒÙ‚ÛŒÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯ Ù¾Ø§Ú© Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ú©Ø§ Ù†Ø¸Ø§Ù… Ù‚ÙˆØª Ø§Ø®ÙˆØª Ø¹ÙˆØ§Ù… Ù‚ÙˆÙ… ØŒ Ù…Ù„Ú© ØŒ Ø³Ù„Ø·Ù†Øª Ù¾Ø§Ø¦Ù†Ø¯Û ØªØ§Ø¨Ù†Ø¯Û Ø¨Ø§Ø¯ Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ù†Ø²Ù„ Ù…Ø±Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ú†Ù… Ø³ØªØ§Ø±Û Ùˆ ÛÙ„Ø§Ù„ Ø±ÛØ¨Ø± ØªØ±Ù‚ÛŒ Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù„ ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Ù† Ù…Ø§Ø¶ÛŒ Ø´Ø§Ù† ØØ§Ù„ ! Ø¬Ø§Ù† Ø§Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„ Ø³Ø§ÛŒÛ‚ Ø®Ø¯Ø§Ø¦Û’ Ø°ÙˆØ§Ù„Ø¬Ù„Ø§Ù„	PÄk sarzamÄ«n shÄd bÄd Kishwar-e-hasÄ«n shÄd bÄd TÅ« nishÄn-e-`azm-e-`alÄ«shÄn Arz-e-PÄkistÄn Markaz-e-yaqÄ«n shÄd bÄd PÄk sarzamÄ«n kÄ nizÄm QÅ«wat-e-ukhÅ«wat-e-`awÄm Qaum, mulk, sultanat PÄ-inda tÄbinda bÄd ShÄd bÄd manzil-e-murÄd Parcham-e-sitÄra-o-hilÄl Rahbar-e-tarraqqÄ«-o-kamÄl TarjumÄn-e-mÄzÄ«, shÄn-e-hÄl JÄn-e-istiqbÄl SÄyah-e-KhudÄ-e-ZÅ«-l-JalÄl	Gesegnet seist Du, reinste Erde, gesegnet, glÃ¼cklich schÃ¶nes Land. Du, Inbegriff des hÃ¶chsten Werdens, Heimaterde, Pakistan. Gesegnet seist du, Glaubensfeste. Stets sei des Landes fester Grund das brÃ¼derliche Band des Volkes. Gedeihe Volk, Nation des Volkes und blÃ¼he stets in Herrlichkeit. Sei glÃ¼cklich, hÃ¶chsten Strebens Ziel. Halbmond- und sternbesetztes Banner, fÃ¼hre zu Fortschritt, Glanz und Ruhm. Mittler des Gestern, Glanz des Jetzt sei ewig unsres Lebens Halt. Gottes Schutz und Schatten sei dir beschieden alle Zeit.

Urdu

Transliteration

Deutsch

Ù¾Ø§Ú© Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯

ÙƒØ´ÙˆØ± ØØ³ÙŠÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯

ØªÙˆ Ù†Ø´Ø§Ù† Ø¹Ø²Ù… Ø¹Ù„ÛŒØ´Ø§Ù†

! Ø§Ø±Ø¶ Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù†

Ù…Ø±Ú©Ø² ÛŒÙ‚ÛŒÙ† Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯

Ù¾Ø§Ú© Ø³Ø±Ø²Ù…ÛŒÙ† Ú©Ø§ Ù†Ø¸Ø§Ù…

Ù‚ÙˆØª Ø§Ø®ÙˆØª Ø¹ÙˆØ§Ù…

Ù‚ÙˆÙ… ØŒ Ù…Ù„Ú© ØŒ Ø³Ù„Ø·Ù†Øª

Ù¾Ø§Ø¦Ù†Ø¯Û ØªØ§Ø¨Ù†Ø¯Û Ø¨Ø§Ø¯

Ø´Ø§Ø¯ Ø¨Ø§Ø¯ Ù…Ù†Ø²Ù„ Ù…Ø±Ø§Ø¯

Ù¾Ø±Ú†Ù… Ø³ØªØ§Ø±Û Ùˆ ÛÙ„Ø§Ù„

Ø±ÛØ¨Ø± ØªØ±Ù‚ÛŒ Ùˆ Ú©Ù…Ø§Ù„

ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Ù† Ù…Ø§Ø¶ÛŒ Ø´Ø§Ù† ØØ§Ù„

! Ø¬Ø§Ù† Ø§Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„

Ø³Ø§ÛŒÛ‚ Ø®Ø¯Ø§Ø¦Û’ Ø°ÙˆØ§Ù„Ø¬Ù„Ø§Ù„

PÄk sarzamÄ«n shÄd bÄd

Kishwar-e-hasÄ«n shÄd bÄd

TÅ« nishÄn-e-`azm-e-`alÄ«shÄn

Arz-e-PÄkistÄn

Markaz-e-yaqÄ«n shÄd bÄd

PÄk sarzamÄ«n kÄ nizÄm

QÅ«wat-e-ukhÅ«wat-e-`awÄm

Qaum, mulk, sultanat

PÄ-inda tÄbinda bÄd

ShÄd bÄd manzil-e-murÄd

Parcham-e-sitÄra-o-hilÄl

Rahbar-e-tarraqqÄ«-o-kamÄl

TarjumÄn-e-mÄzÄ«, shÄn-e-hÄl

JÄn-e-istiqbÄl

SÄyah-e-KhudÄ-e-ZÅ«-l-JalÄl

Gesegnet seist Du, reinste Erde,

gesegnet, glÃ¼cklich schÃ¶nes Land.

Du, Inbegriff des hÃ¶chsten Werdens,

Heimaterde, Pakistan.

Gesegnet seist du, Glaubensfeste.

Stets sei des Landes fester Grund

das brÃ¼derliche Band des Volkes.

Gedeihe Volk, Nation des Volkes

und blÃ¼he stets in Herrlichkeit.

Sei glÃ¼cklich, hÃ¶chsten Strebens Ziel.

Halbmond- und sternbesetztes Banner,

fÃ¼hre zu Fortschritt, Glanz und Ruhm.

Mittler des Gestern, Glanz des Jetzt

sei ewig unsres Lebens Halt.

Gottes Schutz und Schatten sei dir beschieden alle Zeit.

Siehe auch

Liste der Nationalhymnen

Weblinks

Nationalhymnen der Staaten Asiens

Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | SÃ¼damerika

Ãœbersicht aller Nationalhymnen