Die Reichenauer Glossen sind Ende des 8. Jahrhunderts in Nordfwestfrankreich (evtl. Kloster Corbie) entstandene Glossen bzw. Glossare, die Übersetzungen von klassischem Latein in das zu dieser Zeit gebräuchliche Vulgärlatein bzw. Altfranzösisch auflisten und somit wichtige Bindeglieder in der Sprachevolution liefern:

pulchra → bella (schön, frz. belle/beau)

liberos → infantes (Kinder, frz. enfants)

forum → mercatum (Markt, frz. marché)

Überliefert sind sie in der Glossenhandschrift Cod. Augiensis CCXLVIII der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe.

Literatur

• Klein, Hans-Wilhelm (Hrsg.): Die Reichenauer Glossen. Teil I + II in zwei Bänden.

Weblinks

• Digitalisat der Handschrift bei der BLB
• Veröffentlichungen zu den Reichenauer Glossen im Opac der Regesta Imperii
• kurze und fundierte Einführung in die Althochdeutsche Glossierung, E-Learning-Projekt der Universität Zürich (kostenlose Anmeldung erforderlich)